#
# Yn y ffeil hon, ceir yr holl eiriau, ymadroddion a brawddegau y mae
# MailScanner yn eu hallbwnio i ddefnyddiwr. Maent i gyd yno, fel y gellwch
# eu cyfieithu ich iaith eich hun.  Ni ddylech olygu ond yr hyn sydd ar y
# dde i bob "=".  Os gosodwch opsiwn y "Language Strings" yn
# MailScanner.conf i fod yn gyfres o reolau (neu hyd yn oed yn
# swyddogaeth!), gellwch allbwnio ymatebion mewn ieithoedd gwahanol ar gyfer
# defnyddwyr a chwsmeriaid newydd.
#
# This file contains all the word, phrases and sentences that are output
# to a user by MailScanner. They are all here so that you can translate
# them into your language.
# You should only edit what is on the right of each "=".
# If you set the "Language Strings" option in MailScanner.conf to be a
# ruleset (or even a function!) then you can output responses in different
# languages to different users and customers.
#

# Defnyddir mewn pennawd sbam
# Used in spam header
Blacklisted = gwaharddedig/blacklisted
Whitelisted = goddefadwy/whitelisted 
NotSpam = nid sbam/not spam
Spam = sbam/spam
# defnyddir pan greir Viruswarning.txt
# used when creating VirusWarning.txt
TheEntireMessage = yr holl neges/the entire message
NotNamed = di-enw/not named
# defnyddir ar gyfer hysbysiadau sysadmin
# used for sysadmin notifications
NoticeSubject = Rhybudd: Canfuwyd firws E-bost/Warning: E-mail viruses detected
FullHeadersAre = Defnyddir penawdau llawn i gyflenwi atodiadau sydd wedi'u diheintio'n wirioneddol/Full headers are used for delivering truly disinfected attachments
Disinfected = Diheintiedig/Disinfected
# defnyddir i adrodd ar firysau mewn negeseuon na ellir eu dosrannu
# used for virus report in unparsable messages
CantAnalyze = Wedi methu a dadansoddi'r neges/Could not analyze message
# defnyddir i adrodd ar firysau mewn negeseuon TNEF na ellir eu dosrannu
# used for virus report in unparsable TNEF messages
BadTNEF = Wedi methu a dosrannu atodiad Outlook Rich Text/Could not parse Outlook Rich Text attachment  
# defnyddir i greu hysbysiadau sysadmin
# used for creating sysadmin notifications
NoticeHeading = Cafwyd bod firws yn y negeseuon e-bost canlynol/The following e-mail messages were found to have viruses in them
# defnyddir pan fydd SpamAssassin wedi cael seibiau yn rhy aml
# used when SpamAssassin has timed out too often
SADisabled = Wedi'i analluogi oherwydd %d o seibiau dilynol/Disabled due to %d consecutive timeouts
# defnyddir pan fydd maint y neges yn fwy na maint mwyaf neges yn ol ffurfweddiad SpamAssassin
# used when message size exceeds configured SpamAssassin max message size
SATooLarge = Mae'r neges yn fwy na'r maint profi mwyaf/Message larger than max testing size
# defnyddir pan geisir defnyddio SpamAssassin ar neges wallus heb benawdau
# used when trying to use SpamAssassin on a bad message with no headers
SANoHeaders = Does gan y neges ddim penynnau/Message had no headers
# defnyddir pan fyddir yn creu pennyn canlyniadau SpamAssassin
# used when creating SpamAssassin results header
score = sgor/score
required = yn ofynnol/required
SATimedOut = amser ar ben/timed out
# defnyddir pan fyddir yn creu adroddiadau gyda negeseuon sydd a chynnwys peryglus
# used when creating reports for messages with dangerous content        
PartialMessage = Ni ellir sganio negeseuon darniog a dileir hwy/Fragmented messages cannot be scanned and are removed
FoundIFrame = Wedi cael hyd i labed IFrame peryglus mewn neges HTML/Found dangerous IFrame tag in HTML message
FoundForm = Cafwyd ffurf mewn neges HTML/Found a form in HTML message
FoundScript = Found a script in HTML message
FoundObject = Wedi cael hyd i labed Cronfa God beryglus mewn neges HTML/Found dangerous Object Codebase/Data tag in HTML message
ExternalBody = Ni ellir sganio cyrff negeseuon allanol, a dileir hwy/External message bodies cannot be scanned and are removed
EudoraLongMIME = ymosodiad ar ffin Eudora long-mime/Eudora long-MIME-boundary attack
# defnyddir wrth ganfod ymosodiadau gwrthod-gwasanaeth
# used when detecting denial-of-service attacks
DOSAttack = Ymosodiad Gwrthod Gwasanaeth yn y neges!/Denial of Service attack in message!
# used when detecting+blocking (un)encrypted messages
encrypted = Roedd y neges wedi'i hamgryptio/Message was encrypted
unencrypted = Nid oedd y neges wedi'i hamgryptio/Message was not encrypted
# used in spam reports
SpamAssassin = SpamAssassin
# Used in virus reports
Report = Adroddiad/Report
# Used in virus reports
TooBig = Mae'r neges yn rhy fawr/Message is too large
AttachmentTooLarge = Mae'r atodiad yn rhy fawr/Attachment is too large
AttachmentTooSmall = Attachment is too small
TooManyAttachments = Gormod o atodiadau yn y neges/Too many attachments in message
# Used in filename/filetype/content reports
MailScanner = MailScanner
# Used in MCP checks
MCP = MCP
MCPSpamAssassin = MCP-Checker
MCPnotspam = MCP-Clean
MCPspam = MCP-Trapped
MCPblacklisted = MCP-Blacklisted
MCPwhitelisted = MCP-Whitelisted
MCPsadisabled = MCP disabled
MCPsanoheaders = MCP Message had no headers
MCPsatimedout = MCP timed out
# Used in passworded-archives checks
UnreadableArchive = Neges yn cynnwys archif na ellid ei darllen/Message contained archive which could not be read
PasswordedArchive = Neges yn cynnwys archif wedi.i diogelu â chyfrinair/Message contained password-protected archive
NonPasswordedArchive = Message contained archive which was not password-protected
ArchiveTooDeep = Message contained archive nested too deeply
# Used in Postmaster notices
NoticeVirusInfected = Virus Detected
NoticeFilenameInfected = Bad Filename Detected
NoticeOtherInfected = Other Bad Content Detected
NoticePasswordProtected = Password-protected Archive Detected
NoticeNonPasswordProtected = Non-password-protected Archive Detected
NoticePrefix = The following e-mails were found to have
# Used in Phishing Fraud attack detections. The "End" must close all the
# HTML highlighting done in the "Start".
PossibleFraudStart = <font color="red"><b>Mae'r MailScanner wedi canfod ymgais bosibl i dwyllo o/MailScanner has detected a possible fraud attempt from
PossibleFraudEnd = </b></font>
NumericLinkWarning = <font color="red"><b>Rhybudd MailScanner: mae cysylltiadau rhifiadol yn aml yn faleisus/MailScanner warning: numerical links are often malicious:</b></font>
# Used in "From:" header of many reports
PostmasterName = MailScanner
GSDisabled = Custom Spam Scanner disabled due to repeated failures
# Used in simple filename allow/deny rules (not filename.rules.conf)
FoundBlockedFilename = Blocked Filename Detected
FoundBlockedFiletype = Blocked Filetype Detected
# Used in SpamAssassin cache results headers
cached = cached
notcached = not cached
# Used when testing message size against Max Spam Check Size
skippedastoobig = not spam (too large)
# Used in the watermarking spam report
watermarked = watermarked
NoticeSizeInfected = Attachment detected outside size limits
# Used in Phishing Fraud attack detections. The "End" must close all the
# HTML highlighting done in the "Start".
DefiniteFraudStart = <font color="red"><b>MailScanner has detected definite fraud in the website at
DefiniteFraudEnd = . Do <i>not</i> trust this website:</b></font>
# Used in reports of attacks on HTML::Parser (used for analysing HTML messages)
HTMLParserAttack = MailScanner was attacked by a Denial Of Service attack, and has therefore \ndeleted this part of the message. Please contact your e-mail providers \nfor more information if you need it, giving them the whole of this report.
# Used in reports of messages that have caused MailScanner to crash
KilledMailScanner = Message attempted to kill MailScanner